Геймпад DVTech JS30 ShockWave работает неправильно.

Левый стик дублирует крестовину, а правый - кнопки. Что делать для правильной работы?

Дополнено (1). Проблему обнаружил именно благодаря экспаддеру.

Проверь его программой экспаддер

Настройки геймпада зависит от поддержки его игрой. Если игра не поддерживает данную модель, то увы и ах.